蒙蔽 (méng bì) — tromper, duper; couvrir, obscurcir (la vérité)

Définition

Verbe formel signifiant 'tromper / duper' — met l'accent sur l'obscurcissement de la vérité pour induire la victime en erreur. Utilisé à l'écrit et dans les rapports (par ex. médias, affaires publiques), pas dans le langage courant.

verbe
tromperdupercouvrirobscurcir (la vérité)

Exemples

  • 蒙蔽。
    Tā jīng cháng yòng huǎng yán méng bì bié rén.
    Il dupe souvent les autres avec des mensonges.
  • 蒙蔽。
    Bú yào bèi jiǎ xiàng suǒ méng bì.
    Ne te laisse pas tromper par les apparences.
  • 蒙蔽。
    Nà jiā gōng sī shì tú méng bì gōng zhòng.
    Cette entreprise a essayé de duper le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蒙méngcouvrir
蔽bìcacher

蒙 et 蔽 signifient tous deux couvrir ou cacher ; ensemble, ils désignent cacher la vérité ou tromper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Même son aujourd’hui

蔽 combine 艸 (herbe) avec 敝 pour former le son.

Ouvrir 蔽 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.