蓖麻油 (bì má yóu) — huile de ricin | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

huile de ricin

蓖麻油。
Zhè zhǒng bì má yóu kě yǐ yòng yú zhì liáo biàn mì.
Ce genre d'huile de ricin peut être utilisé pour traiter la constipation.
蓖麻油。
Tā zài yào diàn lǐ mǎi le yì píng bì má yóu.
Il a acheté une bouteille d'huile de ricin à la pharmacie.
蓖麻油。
bì má yóu Shì cóng bì má zǐ zhōng tí qǔ chū lái de zhí wù yóu.
L'huile de ricin est une huile végétale extraite des graines de ricin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蓖麻plante de ricin

蓖bìricin麻máplante

偏正Déterminant + noyau

蓖麻 désigne la plante de ricin et 油 signifie huile ; ensemble, ils désignent l'huile de ricin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.