蓝天 (lán tiān) — ciel bleu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ciel bleu

Classificateur · 片

蓝天。
Jīn tiān de lán tiān zhēn měi.
Le ciel bleu d’aujourd’hui est vraiment magnifique.
蓝天。
Tā huà le yì fú lán tiān bái yún de huà.
Il a peint un tableau de ciel bleu et de nuages blancs.
蓝天。
Fēi jī zài lán tiān zhōng fēi xíng.
L’avion vole dans le ciel bleu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蓝 donne le bleu et 天 désigne le ciel, formant ainsi le ciel bleu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Apparaît dans