蓬勃 (péng bó) — vigoureux, florissant, plein de vitalité

Définition

蓬勃 décrit une croissance forte et ascendante — vie, énergie ou développement qui éclate vers l'extérieur. Se marie naturellement avec des sujets abstraits ou vivants (朝气, 发展) ; pour les affaires/le commerce, préfère 兴隆 ou 兴盛, et 旺盛 convient à l'énergie ou à l'appétit.

adjectif
vigoureuxflorissantplein de vitalité

Exemples

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    L'économie de la ville se développe très vigoureusement.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    Les jeunes sont pleins d'une vitalité vigoureuse.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    Les fleurs et l'herbe dans le jardin poussent très vigoureusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蓬péngcroissance luxuriante
勃bóvigoureux

蓬 suggère une croissance luxuriante et 勃 évoque une énergie vigoureuse ; ensemble, ils décrivent une vitalité florissante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎovégétation
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蓬 associe 艸 (végétation) à 逢, qui donne le son.

Ouvrir 蓬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.