虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — commencer fort mais s'essouffler ; un bon début avec une mauvaise fin

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelque chose qui commence avec beaucoup d'énergie mais s'essouffle faiblement — littéralement 'tête de tigre, queue de serpent.' Utilisé pour critiquer un projet, un effort ou une performance dont le début ne correspond pas à la fin.

expression idiomatique
commencer fort mais s'essoufflerun bon début avec une mauvaise fin

Exemples

  • 虎头蛇尾，，。
    Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.
    Il commence toujours fort mais s'essouffle — très sérieux au début, puis il arrête de s'en soucier.
  • 虎头蛇尾，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.
    Ce projet ne peut pas commencer fort et finir faible ; nous devons persévérer jusqu'au bout.
  • 虎头蛇尾，，。
    Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.
    Beaucoup d'étudiants commencent à apprendre une nouvelle langue avec un grand enthousiasme mais abandonnent lentement — un classique 'tête de tigre, queue de serpent'.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.