虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — commencer fort mais s'essouffler ; un bon début avec une mauvaise fin
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant quelque chose qui commence avec beaucoup d'énergie mais s'essouffle faiblement — littéralement 'tête de tigre, queue de serpent.' Utilisé pour critiquer un projet, un effort ou une performance dont le début ne correspond pas à la fin.
idiom
commencer fort mais s'essoufflerun bon début avec une mauvaise fin
Examples
- 虎头蛇尾，，。Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.Il commence toujours fort mais s'essouffle — très sérieux au début, puis il arrête de s'en soucier.
- 虎头蛇尾，。Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.Ce projet ne peut pas commencer fort et finir faible ; nous devons persévérer jusqu'au bout.
- 虎头蛇尾，，。Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.Beaucoup d'étudiants commencent à apprendre une nouvelle langue avec un grand enthousiasme mais abandonnent lentement — un classique 'tête de tigre, queue de serpent'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.