虎视眈眈 (hǔ shì dān dān) — (chengyu) regarder avec hostilité ou convoitise; (chengyu) regarder quelque chose avec férocité et avidité

Définition

Un 成语 vivace pour regarder quelque chose avec une intention prédatrice et convoitise — des yeux 'de tigre et vigilants'. Utilisé dans la prose formelle/écrite pour des rivaux hostiles ou des intrigants avides qui lorgnent une cible.

expression idiomatique
(chengyu) regarder avec hostilité ou convoitise(chengyu) regarder quelque chose avec férocité et avidité

Exemples

  • 虎视眈眈，。
    Dí rén duì wǒ men hǔ shì dān dān, wǒ men bì xū tí gāo jǐng tì.
    L'ennemi nous regarde d'un air menaçant ; nous devons accroître notre vigilance.
  • 虎视眈眈，。
    Tā duì nà kuài jīn biǎo hǔ shì dān dān, yǎn shén lǐ quán shì tān lán.
    Il lorgnait cette montre en or avec convoitise, son regard plein d'avidité.
  • 虎视眈眈。
    Nà jiā gōng sī yì zhí duì wǒ men de shì chǎng fèn é hǔ shì dān dān.
    Cette entreprise lorgne notre part de marché avec une intention prédatrice.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眈 combine 目 (œil) avec 冘, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu眈
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眈 combine 目 (œil) avec 冘, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.