虚度 (xū dù) — perdre son temps (oisivement, inutilement ; littéraire/réfléchi)

Définition

Verbe littéraire signifiant « gaspiller (du temps) » — typiquement utilisé de manière réflexive pour regretter les années perdues ou 光阴, pas pour des moments d'oisiveté anodins.

verbe
perdre son temps (oisivement, inutilement ; littéraire/réfléchi)

Exemples

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Il regrette d'avoir gaspillé sa jeunesse.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    Ne gaspille pas tes meilleures années à ne rien faire.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Ces dernières années ont été gaspillées comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūen vain
度dùpasser

虚 signifie en vain ou vide, et 度 signifie passer ; ensemble, ils décrivent le fait de perdre son temps sans rien faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.