虚荣 (xū róng) — (nom) vanité; (adjectif) vaniteux

Définition

Mot négatif et moralisateur pour un orgueil excessif dans la façon dont les autres te voient — vouloir l'admiration pour l'apparence ou le statut. Toujours péjoratif, contrairement à 骄傲 (qui peut être positif) ou 自豪 (fierté pour des réalisations réelles).

nom
vanité
adjectif
vaniteux

Exemples

  • 虚荣，。
    Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
    Il recherche la vanité et a acheté beaucoup d'articles de luxe.
  • 虚荣，。
    Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
    C'est une personne vaniteuse qui veut toujours que les autres l'envient.
  • 。
    Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
    Ne laisse pas la vanité contrôler ta vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūvide
荣rónghonneur

虚 signifie vide et 荣 signifie honneur ; ensemble, cela désigne un honneur vain ou de la vanité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.