蛋卷 (dàn juǎn) — rouleau à l'œuf

Définition

nom
rouleau à l'œuf
Classificateur · 根

Exemples

  • 蛋卷。
    Wǒ zǎo shàng chī le yí gè dàn juǎn.
    J'ai mangé un rouleau d'œuf ce matin.
  • 蛋卷。
    Zhè jiā diàn de dàn juǎn wèi dào hěn hǎo.
    Les rouleaux d'œuf de cette boutique ont très bon goût.
  • 蛋卷，。
    Mā ma zuò le hěn duō dàn juǎn, dà jiā yì qǐ chī.
    Maman a fait beaucoup de rouleaux d'œuf, et tout le monde a mangé ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛋dànœuf
卷juànrouleau

Un 卷 « aliment roulé » préparé avec 蛋 « œuf ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.