蜷缩 (quán suō) — se recroqueviller ; se blottir ensemble

Définition

verbe

se recroquevillerse blottir ensemble

蜷缩。
Nà zhī māo xǐ huan quán suō zài wēn nuǎn de dì fāng.
Ce chat aime se blottir dans les endroits chauds.
蜷缩。
Tā lěng dé quán suō chéng yì tuán.
Il avait tellement froid qu'il s'est recroquevillé en boule.
蜷缩。
Tā men quán suō zài chē lǐ děng yǔ tíng.
Ils se sont blottis dans la voiture en attendant que la pluie s'arrête.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蜷quánrecroqueviller

缩suōcontracter

'蜷' et '缩' décrivent tous deux la flexion ou la contraction du corps ; ensemble, ils signifient se recroqueviller ou se blottir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫卷蜷

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

卷

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蜷 utilise 虫 pour indiquer un insecte et 卷 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìficelle, fil

Partie de son声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.