螺旋体 (luó xuán tǐ) — objet en forme de spirale ; spirochète (type de bactérie)

Définition

Un terme biologique spécialisé pour un spirochète — une bactérie en forme de spirale (l'agent de la syphilis en est un). L'exemple 3 l'utilise de manière plus large pour tout objet en forme de spirale, mais dans l'usage réel, il désigne presque toujours la bactérie.

nom
objet en forme de spiralespirochète (type de bactérie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 螺旋体。
    Zhè zhǒng luó xuán tǐ shì yǐn qǐ méi dú de bìng yuán tǐ.
    Ce type de spirochète est l'agent pathogène qui cause la syphilis.
  • 螺旋体。
    Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ kàn dào luó xuán tǐ de dú tè xíng tài.
    Au microscope, on peut voir la forme unique du spirochète.
  • 螺旋体。
    Zhè ge líng jiàn shì yí gè jīn shǔ luó xuán tǐ.
    Cette pièce est un objet métallique en forme de spirale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺旋spirale
螺luóescargot旋xuántourner
偏正Déterminant + noyau
体tǐcorps

螺旋 (spirale) et 体 (corps) désignent un corps en forme de spirale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Ouvrir 螺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.