蠢事 (chǔn shì) — acte stupide, chose bête (à faire); folie

Définition

nom

acte stupidechose bête (à faire)folie

Classificateur · 件

蠢事。
Nǐ bié zài zuò zhè zhǒng chǔn shì le.
Ne refais plus ce genre de bêtise.
蠢事。
Tā zuó tiān gān le yí jiàn chǔn shì.
Il a fait une chose stupide hier.
，蠢事。
Huí yì qǐ lái, nà xiē dōu shì nián qīng shí de chǔn shì.
En y repensant, c'étaient toutes des folies de jeunesse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蠢事 est une 事 qui est 蠢, une chose stupide à faire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

春䖵蠢

Partie de sens形符xíngfú

䖵䖵䖵insectes

Partie de son声符shēngfú

春

Même son aujourd’hui

蠢 associe 䖵 (insectes) avec 春 comme partie sonore.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Apparaît dans