蠢材 (chǔn cái) — idiot, imbécile

Définition

nom
idiotimbécile
Classificateur · 个

Exemples

  • 蠢材,。
    Tā zhēn shì gè chǔn cái, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    C'est vraiment un idiot — il n'arrive même pas à répondre à une question aussi simple.
  • 蠢材。
    Bié xiàng gè chǔn cái yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    Ne reste pas planté là comme un idiot à regarder dans le vide.
  • 蠢材,。
    Dà jiā dōu shuō tā shì chǔn cái, yīn wèi tā zǒng shì zuò cuò shì.
    Tout le monde dit que c'est un idiot parce qu'il fait toujours des erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蠢chǔnstupide
材cáimatière

蠢 signifie stupide et 材 désigne la matière ; qualifier quelqu'un de « matière stupide » donne le sens d'idiot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
䖵䖵䖵insectes
Partie de son声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Même son aujourd’hui

蠢 associe 䖵 (insectes) avec 春 comme partie sonore.

Ouvrir 蠢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.