血压计 (xuè yā jì) — tensiomètre, brassard de tensiomètre

Définition

nom
tensiomètrebrassard de tensiomètre
Classificateur · 台

Exemples

  • 。
    Yī shēng yòng xuè yā jì gěi wǒ liáng le xuè yā.
    Le médecin a mesuré ma tension artérielle avec un tensiomètre.
  • 血压计。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn de xuè yā jì fàng zài jiā lǐ.
    J'ai acheté un nouveau tensiomètre et je l'ai mis à la maison.
  • 血压计。
    Zhè ge xuè yā jì de dú shù hěn zhǔn què.
    Les relevés de ce tensiomètre sont très précis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血压pression artérielle
血xuèsang压yāpression
偏正Déterminant + noyau
计jìappareil de mesure

血压 (pression artérielle) et 计 (appareil de mesure) forment un appareil qui mesure la tension artérielle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.