血气方刚 (xuè qì fāng gāng) — plein de vigueur juvénile ; jeune et énergique
Définition
Un chengyu (expression idiomatique en quatre caractères) désignant l'apogée de l'énergie et de la détermination d'un jeune. Il a un ton légèrement prudent — utilisé quand la vigueur mène à l'impulsivité — plutôt qu'un pur éloge.
expression idiomatique
plein de vigueur juvénilejeune et énergique
Exemples
- 血气方刚，。Zhè xiē xuè qì fāng gāng de xiǎo huǒ zi, gān qǐ huó lái bù zhī pí juàn.Ces jeunes garçons, pleins de vigueur juvénile, travaillent sans connaître la fatigue.
- 血气方刚，。Tā nà shí xuè qì fāng gāng, zuò shén me dōu yǒu shǐ bù wán de jìn.Il était alors plein de vigueur juvénile, avec une énergie débordante pour tout ce qu'il faisait.
- 血气方刚，。Nián qīng rén xuè qì fāng gāng shì hǎo shì, dàn yě yào zhù yì tīng qǔ zhǎng bèi de jiàn yì.C'est bien que les jeunes soient pleins de vigueur, mais ils devraient aussi prêter attention aux conseils des aînés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
血气 (sang et énergie vitale) 方刚 (juste fort) illustre la vigueur de la jeunesse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.