血红素 (xuè hóng sù) — hème (le complexe fer-porphyrine qui lie l'oxygène dans l'hémoglobine)

Définition

Terme biochimique spécialisé pour 'hème' — le groupe moléculaire contenant du fer au cœur de l'hémoglobine qui fixe l'oxygène. Strictement technique ; à ne pas confondre avec 血红蛋白 (hémoglobine) qui est la protéine complète.

nom
hème (le complexe fer-porphyrine qui lie l'oxygène dans l'hémoglobine)

Exemples

  • 血红素。
    Hóng xì bāo zhōng hán yǒu xuè hóng sù.
    Les globules rouges contiennent de l'hème.
  • 血红素。
    Rén tǐ nèi de xuè hóng sù néng gòu xié dài yǎng qì.
    L'hème dans le corps humain peut transporter l'oxygène.
  • 血红素。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè hóng sù shuǐ píng.
    Le médecin a vérifié son taux d'hème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血红rouge sang
血xuèsang红hóngrouge
偏正Déterminant + noyau
素sùsubstance

血红 indique la couleur rouge sang, et 素 désigne une substance ; le mot désigne donc l'hémoglobine, la substance de couleur rouge sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.