行之有效 (xíng zhī yǒu xiào) — efficace dans la pratique

Définition

expression idiomatique
efficace dans la pratique

Exemples

  • 行之有效。
    Zhè ge bàn fǎ xíng zhī yǒu xiào.
    Cette méthode est efficace en pratique.
  • ，行之有效。
    Jīng guò duō cì shì yàn, wǒ men zhǎo dào le yì zhǒng xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ.
    Après de nombreuses expériences, nous avons trouvé une méthode qui fonctionne en pratique.
  • 行之有效。
    Zhè zhǒng cè lüè zài shì chǎng shàng bèi zhèng míng shì xíng zhī yǒu xiào de.
    Cette stratégie s'est avérée efficace sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

行之mettre en pratique
行xíngmettre en pratique之zhīquelque chose
动宾Verbe + objet
有效avoir un effet
有yǒuavoir效xiàoeffet
动宾Verbe + objet

行之 signifie « mettre quelque chose en pratique » et 有效 signifie « avoir un effet », donc cette expression idiomatique indique que mettre quelque chose en pratique donne des résultats.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.