行事 (xíng shì) — (v.o.) gérer les affaires, mener les choses; (nom) comportement, conduite

Définition

行'事 signifie 'agir / se comporter' et met l'accent sur la manière ou le style dont quelque chose est fait (souvent formel/écrit). En tant que verbe-objet, il s'emploie avec 风格 ('行事风格') ; en tant que nom, il signifie 'comportement, conduite'.

verbe
(v.o.) gérer les affairesmener les choses
nom
comportementconduite
Faciles à confondre

Exemples

  • ，行事。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé, cóng bù suí yì xíng shì.
    Il agit avec des principes et ne traite jamais les affaires à la légère.
  • ，。
    Tā xíng le yí jiàn bú yì zhī shì, ràng dà jiā dōu shī wàng le.
    Il a commis un acte injuste, décevant tout le monde.
  • 行事。
    Tā de xíng shì fēng gé fēi cháng guǒ duàn lì luo.
    Sa façon de faire les choses est très décisive et efficace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngfaire
事shìaffaire

行 signifie faire et 事 signifie affaires ; ensemble, cela désigne l'action ou le comportement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.