行头 (xíng tou) — (nom) costume d'acteur et accessoires de scène, en particulier dans l'opéra chinois; (nom, familier) tenue ou garde-robe d'une personne, souvent avec une connotation ostentatoire ou délibérée

Définition

Une tenue voyante ou un costume de scène — littéralement les costumes et accessoires qu'un acteur porte. Sens familier : l'ensemble frappant ou délibéré de quelqu'un ("regarde-moi cette tenue !").

nom
costume d'acteur et accessoires de scène, en particulier dans l'opéra chinois(nom, familier) tenue ou garde-robe d'une personne, souvent avec une connotation ostentatoire ou délibérée
Classificateur · 身

Exemples

  • 行头。
    Tā chuān zhuó quán tào xíng tou shàng tái biǎo yǎn.
    Il portait un costume complet et est monté sur scène pour jouer.
  • ，行头。
    Jīn tiān chū mén qián, tā jīng xīn zhǔn bèi le tā de xíng tou.
    Avant de sortir aujourd'hui, elle a soigneusement préparé sa tenue.
  • 行头。
    Zhè tào xíng tou shì tā cóng xì bān zi lǐ dài chū lái de.
    Cet ensemble de costumes a été apporté par lui de la troupe d'opéra.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

行xíngsortir
头tóuobjet

行 indique ce qu'on porte en sortant, 头 complète pour désigner le costume et l'équipement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.