行家里手 (háng jiā lǐ shǒu) — connaisseur, expert (dans un domaine ou métier spécifique)

Définition

Connaisseur expérimenté ou vétéran dans un métier spécifique — implique une maîtrise profonde et pratique acquise au fil du temps. Plus familier et informel que le terme écrit 专家.

nom
connaisseurexpert (dans un domaine ou métier spécifique)

Exemples

  • 行家里手，。
    Tā shì gǔ dǒng jiàn dìng fāng miàn de háng jiā lǐ shǒu, yì yǎn jiù néng kàn chū zhēn jiǎ.
    C'est un expert en évaluation d'antiquités et il peut distinguer le vrai du faux en un coup d'œil.
  • 行家里手，。
    Zhè dào cài de zuò fǎ zhǐ yǒu háng jiā lǐ shǒu cái dǒng, yì bān rén zuò bù chū lái.
    Seul un connaisseur sait comment préparer ce plat ; les gens ordinaires ne peuvent pas le reproduire.
  • ，行家里手。
    Zài chá yì fāng miàn, tā suàn dé shàng shì háng jiā lǐ shǒu le.
    Dans l'art du thé, elle peut être considérée comme une experte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行家expert dans un métier
行xíngmétier家jiāspécialiste
偏正Déterminant + noyau
里手personne compétente
里lǐintérieur手shǒupersonne
偏正Déterminant + noyau

行家 et 里手 désignent tous deux une personne experte dans son domaine ; ensemble, ils signifient donc un expert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.