行得通 (xíng dé tōng) — être faisable, fonctionner, être viable

Définition

行得通 (xíng dé tōng) est un complément de résultat signifiant 'réalisable, qui fonctionnera en pratique' — utilisé pour juger si un plan, une méthode ou une idée est applicable, pas seulement théoriquement possible.

verbe

être faisablefonctionnerêtre viable

Exemples

行得通，。
Zhè ge fāng àn xíng dé tōng, wǒ men kāi shǐ zuò ba.
Ce plan est réalisable ; commençons à travailler dessus.
行得通？
Nǐ jué de tā de xiǎng fǎ xíng dé tōng ma?
Penses-tu que son idée soit viable ?
，行得通。
Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dōu rèn wéi zhè ge bàn fǎ xíng dé tōng.
Après discussion, tout le monde a convenu que cette méthode était applicable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Apparaît dans