行程 (xíng chéng) — itinéraire ; plan de voyage; cours (de l'histoire, des événements)

Définition

行程 couvre à la fois un itinéraire planifié (行程表) et le cours abstrait des événements (comme 历史行程). Par rapport à 路线 (une route physique ou une ligne idéologique), il est plus axé sur le planning ; par rapport à 旅程 (une expérience de voyage), il est plus neutre et factuel.

nom
itinéraireplan de voyagecours (de l'histoire, des événements)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 行程。
    Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
    Envoie-moi l'itinéraire de demain, s'il te plaît.
  • 行程。
    Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
    Le cours de l'histoire ne changera pas à cause d'un individu.
  • 行程1200。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
    La distance entre Pékin et Shanghai est d'environ 1200 kilomètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngse déplacer
程chéngdistance

L'idée de mouvement se combine avec la distance ou l'étape pour former un itinéraire, une distance prévue ou un parcours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.