行驶 (xíng shǐ) — se déplacer le long d'un itinéraire (pour des véhicules)

Définition

Désigne le déplacement d'un véhicule lui-même sur une route, une voie ferrée ou l'eau — le sujet est le véhicule, pas le conducteur. Se combine naturellement avec des modificateurs de vitesse/route, contrairement à 驾驶 (qui se concentre sur la conduite du véhicule).

verbe
se déplacer le long d'un itinéraire (pour des véhicules)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    Cette voiture roule sur l'autoroute.
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    Le vent est fort en mer, donc le navire avance très lentement.
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    Le train circule en toute sécurité sur la voie ferrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngvoyager
驶shǐconduire

Voyager et conduire sont mis côte à côte pour décrire un véhicule circulant sur un itinéraire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routes et circulationVéhicules

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.