行骗 (xíng piàn) — escroquer, tromper

Définition

Verbe signifiant escroquer ou tromper les gens, mettant l'accent sur l'acte de mener une arnaque. Apparaît souvent dans des contextes juridiques ou d'actualité, p. ex. 因行骗被抓 (« arrêté pour fraude »).

verbe
escroquertromper

Exemples

  • 行骗。
    Tā lì yòng jiǎ shēn fèn dào chù xíng piàn.
    Il utilise de fausses identités pour escroquer partout.
  • 行骗。
    Zhè xiē piàn zi zhuān mén xíng piàn lǎo nián rén.
    Ces arnaqueurs escroquent spécifiquement les personnes âgées.
  • 行骗。
    Tā yīn wèi xíng piàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été arrêté par la police pour escroquerie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngaccomplir
骗piàntromperie

行 signifie « accomplir » et 骗 signifie « tromperie » ; ensemble, ils désignent l'acte d'escroquer quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騙 ; 骗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 騙 associe 馬 (cheval) à 扁, qui donne le son ; à l'origine, cela signifiait monter à cheval en balançant une jambe par-dessus. La version simplifiée 骗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骗 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.