街灯 (jiē dēng) — lampadaire

Définition

nom
lampadaire
Classificateur · 盏

Exemples

  • 街灯。
    Yè wǎn de jiē dēng bǎ dào lù zhào dé hěn liàng.
    Les lampadaires éclairent la route vivement la nuit.
  • 街灯。
    jiē dēng Xià zhàn zhe yí gè děng chē de rén.
    Une personne attendant le bus se tient sous le lampadaire.
  • 街灯LED。
    Zhè tiáo jiē de jiē dēng shì gāng huàn de LED dēng.
    Les lampadaires de cette rue sont des lumières LED nouvellement remplacées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

街jiērue
灯dēnglampe

街 signifie rue et 灯 signifie lampe ; ensemble, ils désignent une lampe placée dans la rue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.