补充 (bǔ chōng) — reconstituer, compléter, ajouter (ce qui manque)

Définition

补充 (bǔchōng) signifie ajouter ou combler ce qui manque ou est incomplet (informations, fournitures, détails). Contrairement à 弥补, qui compense une perte ou une erreur, 补充 est neutre et apporte simplement ce qui est nécessaire.

verbe
reconstituercompléterajouter (ce qui manque)
Classificateur · 个

Exemples

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    J'ai besoin de reconstituer un peu d'eau.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Ce rapport doit aussi être complété avec plus de données.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Veuillez compléter le contenu que vous venez de dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

补bǔcompléter
充chōngremplir

Compléter et remplir se combinent pour signifier ravitailler ou suppléer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.