补品 (bǔ pǐn) — tonique, complément de santé

Définition

nom
toniquecomplément de santé
Classificateur · 种

Exemples

  • 补品。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yì zhǒng bǔ pǐn lái zēng qiáng tǐ zhì.
    Je prends une sorte de tonique chaque matin pour renforcer mon corps.
  • 补品。
    Zhè zhǒng bǔ pǐn duì lǎo nián rén de jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Ce tonique est très bénéfique pour la santé des personnes âgées.
  • 补品，。
    Tā zài yào diàn mǎi le bù shǎo bǔ pǐn, zhǔn bèi sòng gěi fù mǔ.
    Il a acheté plusieurs toniques à la pharmacie, prévoyant de les donner à ses parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

补bǔtonifier
品pǐnproduit

'补' signifie tonifier et '品' un produit, donc un produit qui renforce la santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.