补考 (bǔ kǎo) — (nom) examen de rattrapage; reprise d'examen; (verbe) passer un examen de rattrapage; repasser un examen

Définition

Un verbe séparable (离合词) : 补 (rattraper) + 考 (examen). Utilisé comme verbe dans 补考… ou comme nom avec 的/了 (ex. 这次的补考). Pour « passer un examen » au sens normal, utilisez 参加考试 — 补考 signifie spécifiquement repasser un examen manqué ou raté.

nom
examen de rattrapagereprise d'examen
verbe
passer un examen de rattrapagerepasser un examen
Classificateur · 次

Exemples

  • 补考。
    Wǒ xià zhōu èr yào cān jiā shù xué bǔ kǎo.
    Je dois passer un examen de rattrapage de maths mardi prochain.
  • ，补考。
    Tā yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, xū yào bǔ kǎo wù lǐ.
    Il a manqué l'examen à cause d'une maladie et doit repasser la physique.
  • 补考。
    Zhè cì bǔ kǎo de chéng jì bǐ shàng cì hǎo duō le.
    Le résultat de cet examen de rattrapage est bien meilleur que la dernière fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

补bǔrattraper ; compléter
考kǎoexamen

L'action de rattraper ce qui a été manqué et l'idée d'examen se combinent pour désigner un examen passé après avoir manqué ou échoué au précédent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.