补课 (bǔ kè) — rattraper une leçon ou un cours manqué

Définition

补课 signifie spécifiquement rattraper un cours ou une leçon manquée. Contrairement à 补习 (cours particuliers réguliers) ou 补偿 (compenser une perte), il s'agit de refaire ce qui a été manqué.

verbe
rattraper une leçon ou un cours manqué

Exemples

  • 补课。
    Wǒ míng tiān xū yào bǔ kè shù xué kè.
    Je dois rattraper le cours de maths demain.
  • 。
    Wǒ bǔ le yì jié kè.
    J'ai rattrapé un cours.
  • ，补课。
    Tā yīn shēng bìng qǐng jià, xià zhōu yào bǔ kè.
    Il a pris un congé pour maladie et doit rattraper le cours la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

补bǔrattraper
课kècours

« 补 » signifie rattraper et « 课 » désigne un cours ; ensemble, ils veulent dire rattraper un cours manqué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Classe & ÉtudeÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.