表姐 (biǎo jiě) — cousine aînée maternelle (ou fille de la tante paternelle, nom de famille différent)

Définition

Terme de parenté : la cousine aînée du côté de ta mère (ou la fille de la sœur de ton père) — en dehors de ton propre nom de famille. Utilise 姐姐 uniquement pour une sœur aînée ; 表 marque la relation de cousin(e)/hors du nom de famille.

nom
cousine aînée maternelle (ou fille de la tante paternelle, nom de famille différent)
Classificateur · 个

Exemples

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Ma cousine aînée a deux ans de plus que moi.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Ma cousine aînée est venue chez moi en visite ce week-end.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Ma cousine aînée et moi avons grandi ensemble depuis l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎocousin
姐jiěsœur aînée

表 indique une relation de cousinage et 姐 une sœur aînée ; ensemble, cela désigne une cousine aînée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.