表明 (biǎo míng) — rendre clair ; énoncer clairement; indiquer ; montrer

Définition

表明 se concentre sur le fait de rendre quelque chose clair ou évident, souvent un fait ou une position (表明决定/态度). 表示 est plus large – exprimer des sentiments, des opinions, ou ce qu'un signe signifie.

verbe
rendre clairénoncer clairementindiquermontrer

Exemples

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    Il a clarifié sa décision.
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    Les données indiquent que le marché se redresse.
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    Sa performance montre qu'il est très travailleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

表biǎoexprimer
明míngclair

« 表 » (exprimer) plus « 明 » (clair) permet de montrer quelque chose clairement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.