表链 (biǎo liàn) — chaîne de montre

Définition

nom
chaîne de montre
Classificateur · 条

Exemples

  • 表链。
    Zhè tiáo biǎo liàn shì chún yín de.
    Cette chaîne de montre est en argent pur.
  • 表链。
    Tā měi tiān dōu huì zǐ xì cā shì biǎo liàn.
    Il polit soigneusement la chaîne de montre tous les jours.
  • 表链。
    Wǒ mǎi le yì tiáo xīn biǎo liàn pèi wǒ de lǎo huái biǎo.
    J'ai acheté une nouvelle chaîne de montre pour aller avec ma vieille montre à gousset.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎomontre
链liànchaîne

'表' est la montre et '链' la chaîne, donc la chaîne attachée à une montre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.