表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (figuré) simple façade; travail superficiel; paroles en l'air; tokenisme
Définition
Expression figée signifiant 'simple façade' ou 'paroles en l'air' — travail qui a belle apparence mais sans substance réelle. Toujours négatif, critiquant la formalité vide plutôt que la louant.
nom
(figuré) simple façadetravail superficielparoles en l'airtokenisme
Exemples
- 表面文章，。Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.Il ne sait que faire du travail superficiel et ne résout jamais les vrais problèmes.
- 表面文章，。Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.Ce rapport n'est que des paroles en l'air — il ne contient aucune donnée utile.
- 表面文章。Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.L'entreprise déteste vraiment le formalisme du genre 'façade superficielle'.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
表面 signifie l'extérieur, et 文章 désigne un texte écrit ; ensemble, cela évoque un travail fait uniquement pour la façade.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.