表面积 (biǎo miàn jī) — superficie

Définition

nom
superficie

Exemples

  • 表面积。
    Zhè ge lì fāng tǐ de biǎo miàn jī shì liù píng fāng mǐ.
    La surface de ce cube est de six mètres carrés.
  • 表面积。
    Qiú de biǎo miàn jī bǐ tóng yàng tǐ jī de lì fāng tǐ xiǎo.
    La surface d'une sphère est plus petite que celle d'un cube de même volume.
  • 表面积。
    Jì suàn zhè ge yuán zhù de biǎo miàn jī xū yào zhī dào bàn jìng hé gāo.
    Pour calculer la surface de ce cylindre, tu as besoin de connaître le rayon et la hauteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表面surface
表biǎosurface面miànsurface
联合Coordination
积jīaire

表 et 面 signifient tous deux surface, et 积 désigne l'aire ; ensemble, ils nomment l'aire d'une surface.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.