褒扬 (bāo yáng) — louer, féliciter (contexte formel ou officiel)

Définition

Un verbe formel/écrit signifiant 'louer ou féliciter' quelqu'un pour une réalisation spécifique — plus fort et plus officiel que le 表扬 de tous les jours, utilisé pour les retours quotidiens en classe ou au travail.

verbe
louerféliciter (contexte formel ou officiel)

Exemples

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    L'entreprise a loué ses contributions exceptionnelles.
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    Ce professeur loue souvent les progrès des élèves.
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    Le gouvernement a publiquement loué ceux qui ont agi avec bravoure pour la justice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

褒bāoéloge
扬yángrecommandation

褒 et 扬 expriment tous deux des éloges, donc ensemble ils indiquent une recommandation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Même son aujourd’hui

褒 combine 衣, une partie à signification, avec 保, une partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 褒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.