要案 (yào àn) — affaire majeure (droit) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

affaire majeure (droit)

Classificateur · 个

要案。
Zhè ge yào àn shè jí hěn duō zhòng yào rén wù.
Cette affaire importante implique de nombreuses personnalités.
要案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ yì qǐ yào àn.
Le tribunal examine une affaire importante.
要案。
Jǐng fāng duì yào àn jìn xíng le shēn rù diào chá.
La police a mené une enquête approfondie sur cette affaire importante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant

案ànaffaire

要 signifie « important » et 案 signifie « affaire » ; ensemble, ils désignent une affaire majeure ou cruciale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.