要道 (yào dào) — artère ; route ou voie importante; passage clé ; voie cruciale (au sens abstrait)

Définition

要道 (yàodào) signifie une route ou un passage clé, utilisé au sens propre pour une artère importante et au sens figuré pour la voie essentielle vers un objectif. Le premier sens est concret (infrastructure) ; le second est abstrait, par exemple le chemin vers la réussite.

nom
artèreroute ou voie importantepassage clévoie cruciale (au sens abstrait)
Classificateur · 条

Exemples

  • 要道。
    Zhè tiáo yào dào lián jiē zhe liǎng gè zhǔ yào de chéng shì.
    Cette artère relie deux grandes villes.
  • 要道。
    Tiě lù shì guó jiā de jīng jì yào dào.
    Les chemins de fer sont les artères économiques du pays.
  • 要道。
    Zhǎng wò zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de yào dào.
    Maîtriser les connaissances est un passage clé vers la réussite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant
道dàoroute

要 veut dire « important » et 道 désigne une route ; 要道 est une route ou voie importante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.