见不得人 (jiàn bu de rén) — trop honteux pour être vu en public ; imprésentable ; honteux

Définition

Locution descriptive signifiant « trop honteux pour être montré en public » — utilisée pour juger les actes ou les faits d'une personne, pas la personne elle-même. Modifie souvent un nom (∼的勾当) ou suit 太 / 更.

verbe
trop honteux pour être vu en publicimprésentablehonteux

Exemples

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    Les choses qu'il a faites sont trop honteuses pour être vues en public.
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    Nous savons tous que c'est une affaire honteuse.
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    Si tu continues comme ça, tu ne feras que devenir encore moins présentable.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.