见外 (jiàn wài) — traiter quelqu'un comme un étranger; être trop formel (surtout entre amis ou connaissances proches)

Définition

见外 signifie traiter un ami proche comme un étranger — 'ne sois pas si formel.' Contrairement à 客气 (politesse générale), cela implique une distance qui semble inappropriée entre personnes qui se connaissent bien.

adjectif
traiter quelqu'un comme un étrangerêtre trop formel (surtout entre amis ou connaissances proches)

Exemples

  • ，见外。
    Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
    Nous sommes tous de bons amis, alors ne sois pas si formel.
  • 见外，。
    Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
    Dire cela te fait passer pour un étranger ; nous nous connaissons depuis tant d'années.
  • 见外？？
    Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
    Pourquoi es-tu si formel aujourd'hui ? Y a-t-il quelque chose qui te contrarie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiàntraiter
外wàiétranger

«见» (traiter) et «外» (étranger) signifient traiter quelqu'un comme un étranger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.