见外 (jiàn wài) — traiter quelqu'un comme un étranger; être trop formel (surtout entre amis ou connaissances proches)
Définition
见外 signifie traiter un ami proche comme un étranger — 'ne sois pas si formel.' Contrairement à 客气 (politesse générale), cela implique une distance qui semble inappropriée entre personnes qui se connaissent bien.
adjective
traiter quelqu'un comme un étrangerêtre trop formel (surtout entre amis ou connaissances proches)
Exemples
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Nous sommes tous de bons amis, alors ne sois pas si formel.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Dire cela te fait passer pour un étranger ; nous nous connaissons depuis tant d'années.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?Pourquoi es-tu si formel aujourd'hui ? Y a-t-il quelque chose qui te contrarie ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.