见天 (jiàn tiān) — (familier) tous les jours, toute la journée, tout le temps

Définition

见天 (jiàntiān) est un adverbe familier signifiant 'tous les jours / tout le temps', utilisé dans le langage courant et souvent avec une nuance de plainte ou d'agacement face à une situation répétée.

adverbe
(familier) tous les jourstoute la journéetout le temps

Exemples

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Il reste à la maison à jouer aux jeux vidéo tous les jours et ne sort jamais.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Tu es tout le temps occupé — quand est-ce que tu prendras une pause ?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Cette pluie tombe tous les jours — c'est vraiment agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànvoir
天tiānjour

见 « voir » et 天 « jour » ensemble suggèrent voir chaque jour, donc tous les jours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.