见怪不怪 (jiàn guài bù guài) — ne pas s'alarmer des phénomènes étranges ; prendre les choses inhabituelles avec calme
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie « s'être habitué à quelque chose d'étrange, ne plus en être surpris » — l'attitude de prendre l'inhabituel avec calme parce que tu l'as déjà vu.
idiom
ne pas s'alarmer des phénomènes étrangesprendre les choses inhabituelles avec calme
Examples
- ，，见怪不怪。Zài wǒ men zhè ge háng yè, zhè zhǒng shì qing hěn cháng jiàn, dà jiā dōu yǐ jīng jiàn guài bù guài le.Dans notre secteur, ce genre de chose est très courant ; tout le monde s'y est habitué.
- ，见怪不怪，。Dì yī cì yù dào zhè zhǒng qíng kuàng kě néng huì hěn jīng yà, dàn jiàn guài bù guài, yǐ hòu jiù bú huì jué de qí guài le.La première fois que tu rencontres cette situation, tu pourrais être surpris, mais une fois que tu la vois souvent, tu ne la trouveras plus étrange plus tard.
- ，见怪不怪，。Duì běn dì rén lái shuō, zhè zhǒng tiān qì jiàn guài bù guài, kě yóu kè men què jué de hěn bù shū fu.Pour les locaux, ce temps n'a rien d'inhabituel, mais les touristes le trouvent très inconfortable.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.