见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — voir quelqu'un en danger de mort et ne pas lever le petit doigt pour l'aider ; être d'une indifférence cruelle
Définition
Un chengyu qui signifie 'regarder quelqu'un mourir sans l'aider' — un jugement moral fort de froideur, pas seulement de l'inaction. Utilisé à l'écrit et dans des discours sérieux pour condamner l'indifférence, par exemple des médecins ou des témoins.
expression idiomatique
voir quelqu'un en danger de mort et ne pas lever le petit doigt pour l'aiderêtre d'une indifférence cruelle
Exemples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.Voir quelqu'un tomber à l'eau, il a juste regardé sans aider — ça glace vraiment le cœur.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.Les médecins ne peuvent pas rester les bras croisés pendant que quelqu'un meurt ; c'est une question d'éthique professionnelle.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ce conducteur a percuté quelqu'un et est reparti sans l'aider, puis a fini par se faire attraper par la police.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.