见见 (jiàn jiàn) — rencontrer (de façon décontractée), voir (un pe…

Définition

见见 est la forme décontractée et légère de 见 — rencontrer brièvement ou passer, pas un rendez-vous formel. Souvent redoublé comme 去见见朋友, 想去见见.

verbe

rencontrer (de façon décontractée)voir (un petit moment)

Faciles à confondre

渐渐jiàn jiànsonorité procheprogressivement

Exemples

？见见。
Zhōu mò nǐ yǒu kòng ma? wǒ xiǎng lái jiàn jiàn nǐ.
Tu es libre ce week-end ? J'aimerais venir te voir.
，见见。
Wǒ men hǎo jiǔ méi jiàn le, zhǎo gè shí jiān jiàn jiàn ba.
On ne s'est pas vus depuis longtemps ; retrouvons-nous un de ces jours.
，见见。
Gāng rèn shi de péng you, duō jiàn jiàn jǐ cì jiù shú le.
Avec de nouveaux amis, rencontre-les encore quelques fois et tu deviendras familier.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

见jiànrencontrer

La répétition de 见 (rencontrer) donne un sens informel ou bref, comme une brève rencontre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

目目mùœil
卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →