规格 (guī gé) — spécification ; norme ; standard

Définition

规格 désigne des paramètres techniques spécifiques — taille, capacité, performance — qu'un produit doit respecter. C'est plus concret et numérique que 标准 ('norme générale') et plus étroit que 规范 ('norme ou règle').

nom
spécificationnormestandard

Exemples

  • 规格。
    Zhè tái jī qì de guī gé yǐ jīng dìng xià lái le.
    Les spécifications de cette machine ont été finalisées.
  • 规格。
    Tā men yán gé àn zhào guó jì guī gé shēng chǎn chǎn pǐn.
    Ils produisent des produits strictement conformes aux normes internationales.
  • 规格。
    Shè jì tú zhǐ shàng xiě míng le suǒ yǒu de guī gé.
    Toutes les spécifications sont clairement écrites sur les plans de conception.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

规guīrègle
格génorme

规 signifie règle et 格 signifie norme ; ensemble, cela désigne une spécification convenue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsIndustrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.