视线 (shì xiàn) — ligne de mire

Définition

Ligne de vue — où vos yeux pointent. Distinct de 视力 (acuité visuelle) et 视野 (champ de vision).

nom
ligne de mire
Classificateur · 条

Exemples

  • ，视线。
    Tū rán, wǒ de shì xiàn bèi yí liàng dà kǎ chē dǎng zhù le.
    Soudain, ma ligne de vue a été bloquée par un gros camion.
  • 视线。
    Yǎn jiǎng zhě de shì xiàn sǎo guò měi yí gè guān zhòng.
    La ligne de vue de l'orateur a balayé chaque membre du public.
  • ，视线。
    Zài yōng jǐ de chéng shì lǐ, nǐ de shì xiàn jīng cháng huì bèi gāo lóu dǎng zhù.
    Dans une ville bondée, ta ligne de vue est souvent bloquée par les immeubles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvoir
线xiànligne

视 (voir) et 线 (ligne) forment la ligne le long de laquelle on voit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.