视野 (shì yě) — champ de vision (littéral); perspective, point de vue (figuré)

Définition

Champ de vision littéral et perspective figurative. Plus large et plus visuel que 看法 ; implique la portée que l'on peut voir ou saisir, contrairement à 视角 (l'angle).

nom
champ de vision (littéral)perspectivepoint de vue (figuré)

Exemples

  • ，视野。
    Cóng chuāng hu kàn chū qù, shì yě hěn kāi kuò.
    En regardant par la fenêtre, le champ de vision est très large.
  • 视野。
    Chū guó liú xué kě yǐ kuò dà nǐ de shì yě.
    Étudier à l'étranger peut élargir ta perspective.
  • 视野，。
    Tā de shì yě hěn guǎng, duì hěn duō wèn tí dōu yǒu dú dào de jiàn jiě.
    Il a une large perspective et a des idées uniques sur de nombreux sujets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvoir
野yěchamp

视 (voir) et 野 (champ) forment le champ que l'on peut voir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.