视频 (shì pín) — vidéo

Définition

视频 désigne le contenu vidéo numérique lui-même (un clip vidéo, une vidéo en ligne ou un enregistrement). 影片 est un film ou un long-métrage fini ; 录像 est l'acte d'enregistrer une vidéo ou l'enregistrement en tant qu'objet.

nom
vidéo
Classificateur · 个

Exemples

  • 视频。
    Wǒ zài wǎng shàng kàn le yí gè yǒu qù de shì pín.
    J'ai regardé une vidéo intéressante en ligne.
  • 视频？
    Nǐ néng bǎ zhè ge shì pín fēn xiǎng gěi wǒ ma?
    Tu peux partager cette vidéo avec moi ?
  • 视频。
    Tā yòng shǒu jī lù le yí duàn shì pín.
    Il a enregistré une vidéo avec son téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvisuel
频pínfréquence

Un néologisme technique issu de 视 (« visuel ») et 频 (« fréquence »), utilisé pour désigner les contenus vidéo enregistrés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.