解体 (jiě tǐ) — (d'organisations, de systèmes) se désintégrer, se décomposer; (de structures) s'effondrer, s'écrouler
Définition
解体 signifie qu'une organisation ou un système se désagrège de l'intérieur — un terme formel et écrit plus proche de 瓦解 que du 解散 plus général. 解散 se concentre sur un acte délibéré de dissolution ; 解体 met l'accent sur le fait que l'entité cesse d'exister en tant que tout.
verbe
(d'organisations, de systèmes) se désintégrerse décomposer(de structures) s'effondrers'écrouler
Exemples
- ，解体。Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.Cette entreprise était mal gérée et a fini par se dissoudre.
- ，解体。Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.Après le tremblement de terre, de nombreux vieux ponts se sont complètement effondrés.
- 解体。Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.Cette alliance s'est progressivement désintégrée en raison de conflits internes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 解 » signifie démonter, et « 体 » fait référence à un corps ou une structure ; le sens est donc de décomposer quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.