解惑 (jiě huò) — dissiper les doutes, clarifier la confusion

Définition

Verbe formel signifiant « dissiper les doutes / clarifier la confusion », souvent utilisé dans des contextes d’enseignement ou d’orientation (par ex., une 讲座 ou un professeur répondant à des questions).

verbe
dissiper les doutesclarifier la confusion

Exemples

  • 解惑。
    Lǎo shī nài xīn dì wèi wǒ men jiě huò.
    Le professeur a patiemment résolu nos doutes.
  • 。
    Zhè běn shū néng bāng nǐ jiě kāi xīn zhōng de huò.
    Ce livre peut vous aider à dissiper la confusion dans votre cœur.
  • 解惑。
    Tā zhuān mén kāi le yí gè jiě huò de jiǎng zuò.
    Il a organisé une conférence spéciale pour clarifier les doutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědissiper
惑huòconfusion

解 dissipe 惑, la confusion, ce qui donne le sens de lever les doutes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
或
或huò惑huò
Même son aujourd’hui

惑 utilise 或 pour le son et 心 (le cœur) pour le sens.

Ouvrir 惑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.