解说 (jiě shuō) — expliquer (oralement), donner une explication; commenter en direct (sports, événements, etc.)

Définition

解说 signifie expliquer à voix haute ou narrer des événements en direct (sports, cérémonies, visites). Contrast avec 讲解, qui est plus instructif et détaillé, souvent dans un cadre de classe ou guidé.

verbe
expliquer (oralement)donner une explicationcommenter en direct (sports, événements, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Ce journaliste explique le discours du président.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    Le commentaire du match de football était si passionnant que le public a écouté attentivement.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Explique ce principe scientifique en langage simple, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiěexpliquer
说shuōparler

À la fois 解 et 说 impliquent expliquer, ce qui donne le sens d'une explication orale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.